шӱй лукшо

Пареҥгым лукшо копальщик картошки;

тегыт лукшо смолокур;

ӱй лукшо маслодел.

Арверым лукшо-влак чарналтышт. Выносящие вещи приостановились.

Пӧрт лук угол дома;

кудывече лук угол двора;

пӧртӧнчыл лук угол сеней.

Лукышто тошто шкаф шинча. В. Юксерн. В углу стоит старый шкаф.

Шеҥгел лукышто, олмышто, ужга дене леведалтше еҥым ужо. Е. Янгильдин. В заднем углу, на скамейке, он увидел человека, укрытого шубой.

Книга лук угол книги;

ӱстел лук угол стола.

Вара Тоня, письмам ик лукшо гыч кучен, йӱлышӧ возак деке мийыш. В. Иванов. Потом Тоня, взяв письмо за один уголок, подошла к горящему очагу.

Кумыл тодылтын, авай шинчажым шовыч лукшо дене ӱштеш. В. Сапаев. Растрогавшись, мама вытирает глаза уголком платка.

Ӱдырамаш лук женский угол (где хранятся вещи женщин);

ончыл лук передний угол, красный угол, где находятся образа, куда сажают почётных гостей;

коҥга лук часть дома, где готовят пищу;

омса лук часть дома около двери.

Шкеже ӱстембалне шинчыше самварым налын, коҥга лукыш пурыш. М. Иванов. А сама, взяв самовар со стола, пошла в запечную часть дома.

Ончыл луклан мелын шогалын, вуйым комдык ниялтен, кумык савалтыш. Д. Орай. Встав лицом к переднему углу, погладил волосы и поклонился.

Шыгыр гынат, Маша чот йывыртыш: кеч-мом ман, шке лук – шке лукак. П. Корнилов. Хотя и было тесно, но Маша очень обрадовалась: что ни говори, свой угол есть свой угол.

(Валентина Петровнат) самырыкше годым пачер дене еҥ ӱмбалне илен коштын, вара пу баракыште лукым пуэныт. Ю. Артамонов. Валентина Петровна в молодости мыкалась на людях, жила на квартире, потом дали угол в деревянном бараке.

Шудо лук участок, где косят сено;

аҥа лук участок поля;

мӱндыр лук дальний участок;

тосурт участок участок древнего поселения.

Ик лукышто шудо кодын, куралмаш гычат мемнам нальыч. В. Любимов. На одном участке осталась трава нескошенной, поэтому сняли нас даже с пахоты.

А таче чодыран эн ир лукыш каена шордо модмым ончаш. Ю. Чавайн. А сегодня пойдём в самый отдалённый участок леса смотреть, как играют лоси.

Пычкемыш лук захолустье, глушь, глухомань;

пич лук уединённое место;

улак лук укромное место.

Чыла элын лук гычше толеден войска. М. Казаков. Со всех уголков страны приходили войска.

Шукерте огыл мемнан ялнат пычкемыш лук ыле. М. Иванов. Ещё совсем недавно и наша деревня была захолустьем.

Пакча лук конец огорода;

чодыра лукышто в конце леса;

пуш лукыш шинчаш сесть на конец лодки;

урем лук конец улицы, перекрёсток.

Тверской урем лукышто ала-мо годсек пелйолан, кумда пондашан еҥ газетым ужала. Я. Ялкайн. В конце Тверской улицы уже много лет продаёт газеты одноногий человек с окладистой бородой.

Пакча лукышто Рита кольмо дене мландым пургедеш. Н. Лекайн. В конце огорода Рита лопатой ковыряет землю.

Нер лукышто в уголке носа;

умша лук уголки рта.

Григорий Петрович кудывече покшелне шога, тӱрвӧ лукшо дене воштылеш. С. Чавайн. Григорий Петрович стоит посреди двора и улыбается уголками губ.

Школ нерген Тамара ойлен гын, сап лукым аваже тудлан ончыктен. Ю. Чавайн. Если Тамара заговорила о школе, мать ей показывала концы вожжей.

Керек-могай марий муро кок лукын муралтеш. Мурын тӱҥалтыш лукшо вичкыж, писе йӱкан шокта. М. Шкетан. Любая марийская песня поётся в два колена. Первое колено песни – высоким быстрым голосом.

(Шӱшпыкын) семыштыже мыняр лук улмым нигунамат шотлен огына му. Б. Данилов. Сколько колен в трели соловья, мы никогда не сосчитаем.

Эҥер лук изгиб реки;

ер лук излучина озера;

корно лукла извилины дороги.

Пӱян ик лукыштыжо изи вакш уло. С. Чавайн. В одной излучине пруда есть мельница.

Шемагур лук оҥго гай. М. Шкетан. Излучина чёрного омута круглая.

Газетыште сатир лук поснак оҥай. «Мар. ком.» В газете особо интересен уголок сатиры.

Йочасадыште пӱртӱс лукым почмо. «Мар. ком.» В детском саду открыт уголок природы.

Кошар лук острый угол;

тупела лук тупой угол.

Лук пӧрт угловой дом;

лук окна угловое окно.

Лук пӧрт деч торак огыл кугу суртым ужат. Д. Орай. Недалеко от углового дома, увидишь большую усадьбу.

(Нуно) лук ӱстел деран шинчыч. Я. Ялкайн. Они сели у угловатого стола.

Идиоматические выражения:

Ожно мландым лук дене кученыт. Ӱпымарий. Раньше землю держали отрубами.

Книган авторжо автор книги.

«Ой, луй модеш, луй модеш» мурын авторжо – Пӧтыр Ланов. Г. Зайниев. Автор песни «Ой, играет куница» – Пётр Ланов.

Нугыдо бас густой бас;

бас дене мураш петь басом.

Матвей Николаевич пушкыдо бас дене муралтен колтыш. С. Чавайн. Матвей Николаевич запел мягким басом.

Гармонь бас бас гармони.

Гармоньчо гармоньын басшым терген онча. Гармонист проверяет басы своей гармони.

Вуймутан листеш тыгак изданийын жанрже, тудым лукшо учрежденийын лӱмжӧ ончыкталтыт. «Ямде лий!» На титульном листе указываются также жанр издания и название учреждения, выпустившего его.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Совет Союз Герой Герой Советского Союза;

Социалистический Паша Герой Герой Социалистического Труда.

Настоящий геройлан веле тыгай орденым пуат! М. Рыбаков. Только настоящим героям вручают такие ордена!

Сергей Суворов кузе Советский Союзын Геройжо лийын – тидым гына автор шке книгаштыже утларак ончыкташ тыршен. В. Юксерн. Автор старался показать в своей книге только то, как Сергей Суворов стал Героем Советского Союза.

Пьесын геройжо герой пьесы;

повестьын геройжо герой повести.

Роман-влакын тӱҥ геройышт ончыл советский еҥ, большевик-влак улыт. «Мар. ком.» Главными героями романа являются передовые советские люди, большевики.

БАМ-ын геройжо-влак герои БАМа.

Пагалыме Андрей Николаевич, мый тидым шуко гана колынам. «Павел Корчагин», «Александр Матросов»... А ынде «Сӧреман мландын геройжо-влак». К. Коршунов. Уважаемый Андрей Николаевич, я это много раз слышал. «Павел Корчагин», «Александр Матросов»... А теперь «Герои целины».

– Поро кече лийже, герой! Кузе малышыч? В. Иванов. Добрый день, герой! Как спалось?

Ачат тыйым шукерте огыл гына герой улат манын моктыш, а тый шортат. К. Васин. Отец тебя недавно только хвалил, называя героем, а ты плачешь.

– У-у-у, «герой», омарта деч лӱдын, – Ольош Санюм воштылеш. А. Айзенворт. – У-у-у, «герой», пня испугался, – смеётся Ольош.

Герой илыш геройская жизнь.

Герой оҥеш чӱкталте шӱдыр. М. Емельянов. Зажглась звезда на геройской груди.

Сравни с:

Горпищекомбинатын ванильный пряникше начар качестван, тудым калык пеш шагал налеш. «Мар. ком.» Ванильные пряники горпищекомбината низкого качества, население их мало покупает.

Пал Палыч Озаҥ гыч увертарен: динамо уло, латкок имне виян. «Ончыко» Пал Палыч сообщил из Казани: динамо есть, двенадцати лошадиных сил.

Сравни с:

Динамо-машинам шындаш установить динамо-машину.

Адакше коммунын тунам динамо-машинажат, кӱртньӧ воштыржат лийын огыл. В. Юксерн. Кроме того, у коммуны тогда не было ни динамо-машины, ни проволоки.

Сравни с:

У домна новая домна;

домна чарныде пашам ышта домна работает беспрерывно.

Европышто эн кугу Магнитогорск ден Кузнецк домна пашам ышташ тӱҥальыч. «Мар. ӱдыр.» Начали работать самые большие в Европе магнитогорская и кузнецкая домны.

Какшан эҥерым лопкаҥдыме дене пырляк олан у микрорайонжо-влакым чоҥаш земснаряд дене лап верым ятырлан нӧлтымӧ. Одновременно с расширением русла реки Кокшаги земснарядом намыто немало земли на низменные места для возведения новых микрорайонов города.

Руш изобретатель русский изобретатель.

Производствышто изобретатель ден рационализатор-влакын ойыштым кучылтмаш пел миллион теҥге оксам аныклен кодаш йӧным пуэн. «Мар. ком.» Внедрение в производство мнений изобретателей и рационализаторов дало возможность сэкономить полмиллиона рублей денег.

Илышым кадем годсо йӱла огыл, а инженер ден изобретатель-влак виктарат. А. Эрыкан. Жизнью управляют не древние обычаи, а инженеры и изобретатели.

Казеиным ыштен лукшо цехын пашажым саемдышашлан казеин коштымо у машинам налаш кӱлеш. «Мар. ком.» Для улучшения работы цеха по производству казеина необходимо приобрести новую машину для сушки казеина.

Казеин клей казеиновый клей.

Илыме верыште каньысырлыкым лукшо нимогай уто ӱзгар лийшаш огыл. «Мар. ком.» В хозяйстве не должно быть никаких лишних вещей, которые создают хлопоты.

«Ленфильм» киностудийыште кок сериян у картиным сниматлыме. «Мар. ком.» В киностудии «Ленфильм» снята новая двухсерийная картина.

Гармонист у куштымо мурым шокташ тӱҥале, парня клавиш воктене модеш гына. С. Вишневский. Гармонист заиграл новую плясовую мелодию, пальцы так и бегают по клавишам.

Приёмникын клавишыже клавиш приёмника;

печатлыме машинкын клавишыже клавиша пишущей машинки.

Библиотек коллектор библиотечный коллектор.

Канализаций коллектор канализационный коллектор.

Коллектор ок ыште коллектор не работает.

Пареҥге лукшо комбайн картофелеуборочный комбайн.

Тыште механик-влак комбайным олмыктат. Н. Лекайн. Здесь механики ремонтируют комбайн.

Комбайн завод комбайновый завод.

«Кӱслем» первый композиторна И. С. Палантай ден ик эн первый поэтна М. С. Герасимов-Микай возеныт. Г. Зайниев. «Гусли» написали наш первый композитор И. С. Палантай и один из первых наших поэтов М. С. Герасимов-Микай.

Кондитер тортым, кампеткым да тулеч молым ышта. Кондитер изготовляет торты, конфеты и другие изделия.

Кондитер цех кондитерский цех.

Площадьым лекмаштак – аптек, шола лукышто кондитер магазин. Я. Ялкайн. Сразу при выходе на площадь – аптека, на углу налево – кондитерский магазин.